1 00:00:03,578 --> 00:00:07,059 Επειδή είμαι ο Θεός και θα τους σκοτώσω. 2 00:00:07,108 --> 00:00:09,044 Ο Μάρτιν Τζέιμς... είναι τρελός. 3 00:00:09,060 --> 00:00:10,726 Έχετε ακούσει αυτό το ποίημα; 4 00:00:10,793 --> 00:00:14,650 «Η ώρα του σωστού είναι ο στόχος του αγώνα». 5 00:00:14,705 --> 00:00:16,175 Έχετε ακούσει αυτό το ποίημα; 6 00:00:16,319 --> 00:00:19,785 «Hickory dickory dock. Το το ποντίκι έτρεξε το ρολόι." 7 00:00:19,862 --> 00:00:22,555 Μας κυνηγάει αυτός ο μανιακός Αιδεσιμότατος Ιάκωβος. Προσπαθεί να μας σκοτώσει. 8 00:00:22,580 --> 00:00:24,220 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. Είναι τραυματισμένος. 9 00:00:24,245 --> 00:00:27,267 Κοίτα, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα να σε βοηθήσει. Δεν έχουμε καν τηλέφωνο. 10 00:00:27,365 --> 00:00:28,888 - Αν εμείς... - Σώπα! Σκάσε! 11 00:00:28,904 --> 00:00:32,027 Μπαίνουμε, Τζακ! Τώρα πάρτε τις πρώτες βοήθειες κιτ πριν χρειαστεί να το χρησιμοποιήσετε στον εαυτό σας! 12 00:00:32,087 --> 00:00:32,958 Βοήθεια! 13 00:00:33,014 --> 00:00:34,172 Πετάξτε τα όπλα σας! 14 00:00:34,220 --> 00:00:36,149 Μου αρέσει όταν α σχέδιο ενώνεται. 15 00:00:36,185 --> 00:00:39,904 Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό. Το καλάμι σου και το δικό σου Το AR-15 θα με παρηγορήσει, σωστά, παιδιά; 16 00:00:39,929 --> 00:00:41,416 Τι να τα κάνω; 17 00:00:43,126 --> 00:00:45,018 Φυσικά, θα το κάνουν αναγκαστεί να πληρώσει. 18 00:00:45,054 --> 00:00:46,310 Αλήθεια θα πεθάνουμε; 19 00:00:46,321 --> 00:00:49,253 Όλοι πρέπει να αποδεχτούμε τον θάνατο. Μας δίνει το προβάδισμα. 20 00:00:49,296 --> 00:00:50,831 Θα ήθελες τουλάχιστον υπογράψω αυτό το πράγμα; 21 00:00:50,886 --> 00:00:52,904 Το χαρτί δουλεύει στο δρόμο, Τζακ. απογειώνομαι. 22 00:00:55,998 --> 00:00:59,751 Δώσε μου ένα σημάδι. Δώσε μου ένα σημάδι. 23 00:01:03,480 --> 00:01:06,884 Πριν από δέκα χρόνια, μια μονάδα κομάντο κρακ ήταν στάλθηκε στη φυλακή από στρατοδικείο... 24 00:01:06,967 --> 00:01:08,552 για ένα έγκλημα που δεν διέπραξαν. 25 00:01:08,677 --> 00:01:13,599 Αυτοί οι άνδρες δραπέτευσαν αμέσως από μια μέγιστη ασφάλεια στο μετρό του Λος Άντζελες. 26 00:01:13,765 --> 00:01:17,644 Σήμερα, ακόμα καταζητούμενος από την κυβέρνηση, επιβιώνουν ως στρατιώτες της τύχης. 27 00:01:17,769 --> 00:01:21,315 Αν έχεις πρόβλημα, αν κανένας άλλος μπορεί να βοηθήσει και αν μπορείς να τα βρεις... 28 00:01:21,440 --> 00:01:24,151 ίσως μπορείς να προσλάβεις... την Α-Ομάδα. 29 00:02:43,564 --> 00:02:45,857 Στους λόφους κοντά στην πόλη του Ρέντγουντ, Καλιφόρνια... 30 00:02:45,899 --> 00:02:50,696 πέντε μίλια από τα σύνορα του Όρεγκον, ένας μανιακός Ηγέτης της θρησκευτικής λατρείας ονόματι Μάρτιν Τζέιμς... 31 00:02:50,779 --> 00:02:54,449 έχει κρατήσει τους νεανικούς οπαδούς του απομονωμένος από τον έξω κόσμο... 32 00:02:54,533 --> 00:02:58,120 ελέγχοντας το μυαλό τους από τρόμο και εκφοβισμό. 33 00:02:58,245 --> 00:03:00,414 Η Α-Ομάδα έχει προσληφθεί για να σώσει έναν από αυτούς... 34 00:03:00,497 --> 00:03:02,666 ένα κορίτσι με το όνομα Σίλα Ρότζερς. 35 00:03:20,011 --> 00:03:23,124 Αδερφέ Γιάννη, γυρίζω πίσω στο δρόμο και να προσέχετε. 36 00:03:30,402 --> 00:03:32,195 Κυρία, επιτρέψτε μου. 37 00:03:32,321 --> 00:03:35,407 Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας, αλλά έχουν ορκιστεί σε όρκους σιωπής. 38 00:03:35,432 --> 00:03:37,993 Λοιπόν, η σιωπή είναι χρυσός, σωστά; 39 00:03:42,831 --> 00:03:44,750 Αγόρι, ξέρεις, εσύ πραγματικά γέμισε αυτόν τον χιτώνα. 40 00:03:44,833 --> 00:03:46,585 Κάποτε ήσουν α αμυντικός γραμμής για τους κριούς; 41 00:03:46,960 --> 00:03:51,757 Κάνουμε το έργο του Κυρίου. Αν είσαι εδώ για να μας κοροϊδέψετε, μην το κάνετε. 42 00:03:51,923 --> 00:03:55,010 Μπα, μπα. Είμαι απλώς εδώ να ψαρέψω λίγο. 43 00:03:56,094 --> 00:03:59,473 Λοιπόν, φρόντισε. 44 00:04:03,268 --> 00:04:04,561 Ταλαιπωρία; 45 00:04:04,895 --> 00:04:08,774 Ας μαζέψουμε τις προμήθειες και, α, προχωρήστε. 46 00:04:15,284 --> 00:04:18,241 - Είναι εκεί. - Έχουν μια επιφυλακή παρκαρισμένη στο δρόμο. 47 00:04:18,867 --> 00:04:21,328 Καλύτερα ελέγξτε το Murdock. Αυτό τα πράγματα πρέπει να πάνε ομαλά. 48 00:04:21,411 --> 00:04:23,997 Τον έβγαλα μόνο από το V.A. Νοσοκομείο σε διήμερο πάσο. 49 00:04:24,164 --> 00:04:27,125 Whisky Lead, αυτό είναι Whisky Deuce. Πήραμε μπαμπούλα στις 5.00. 50 00:04:27,250 --> 00:04:28,794 Είναι όλος δικός μου, Kemosabe. 51 00:04:31,630 --> 00:04:33,215 Μέρντοκ, είσαι εκεί; 52 00:04:34,800 --> 00:04:37,177 Ω. Ναι. Ναι, είμαι εδώ, Hannibal. Πώς πάμε, πολύ; 53 00:04:37,260 --> 00:04:41,139 Θα κάνουμε μια προσπάθεια για αυτήν. Καλύτερα να ζεστάνεις το πουλάκι σου. 54 00:04:41,306 --> 00:04:43,892 - Θα μπορούσαμε να έρθουμε ζεστοί. - Ρότζερ. 55 00:04:44,935 --> 00:04:47,479 Είναι εκεί, κύριε Σμιθ; Είναι η κόρη μου μαζί τους; 56 00:04:47,562 --> 00:04:51,066 Εκκαθάριση αυτής της μετάδοσης. Είναι εκεί. 57 00:04:52,192 --> 00:04:53,652 Θα είναι εντάξει. 58 00:04:55,529 --> 00:04:59,241 Τώρα, αυτοί οι τύποι είναι μυϊκοί, και πήραν ένα αντίγραφο ασφαλείας. 59 00:04:59,324 --> 00:05:03,328 Θα πρέπει να το κάνουμε γρήγορα. Πάμε. Εδώ είναι το αίμα σου. 60 00:05:03,412 --> 00:05:04,955 Προσπαθήστε να μην το καταπιείτε πότε το βάζεις στο στόμα σου. 61 00:05:05,038 --> 00:05:07,999 Θέλω να σκάει όταν σε χτυπάω. Ω. Ομορφη. 62 00:05:10,460 --> 00:05:12,546 - Έτοιμοι, αγάπη μου; - Ναι. 63 00:05:12,671 --> 00:05:15,716 - Αλλά είμαι πολύ νευρικός. - Έπρεπε να μείνεις πίσω στην εφημερίδα. 64 00:05:15,882 --> 00:05:17,634 Εσύ είσαι αυτός που ήθελε να έρθει μαζί. 65 00:05:48,999 --> 00:05:51,460 - Τώρα μη μου σκάσεις τις μπριζόλες, ε; - Σσς! 66 00:05:51,543 --> 00:05:54,921 - Για όνομα του παραδείσου, Ντουέιν! - Έπρεπε να σε είχα αφήσει στο Στόκτον. 67 00:05:55,088 --> 00:05:57,883 Ξέρεις ότι κατασκηνώνεις στην ερημιά δεν είναι σαν τη ζωή στο Club Med. 68 00:05:58,049 --> 00:06:00,719 Σας το είπα πριν φύγαμε, αλλά όχι! 69 00:06:00,825 --> 00:06:03,858 -Πρέπει να παραπονιέσαι και να παραπονιέσαι και... - Σιγά, Ντουέιν! Ο κόσμος μας κοιτάζει! 70 00:06:03,930 --> 00:06:06,391 Τι, αυτοί; Μην ανησυχείτε για αυτούς. Δεν θα πουν τίποτα. 71 00:06:06,516 --> 00:06:09,686 Έδωσαν όρκο σιωπής. Σωστά παιδιά; 72 00:06:09,895 --> 00:06:12,397 - Σσς! - Νομίζω ότι είσαι ωμή και αηδιαστική! 73 00:06:12,439 --> 00:06:14,858 - Αλήθεια; Πραγματικά; - Το μόνο που κάνεις είναι να με φωνάζεις! "Οι τηγανίτες είναι σβώλοι!" 74 00:06:14,983 --> 00:06:16,526 - Οι τηγανίτες είναι σβολιασμένες. - "Ο χυμός πορτοκαλιού είναι πολύ πολτός!" 75 00:06:16,610 --> 00:06:19,446 Σώπα, Σου Έλεν! Απλά κλείσε το βλέμμα σου! 76 00:06:19,780 --> 00:06:22,949 Μαγεύεις για καφέ όλο το πρωί, Γιατί λοιπόν δεν παίρνουμε τον καφέ, αγαπητέ; 77 00:06:22,991 --> 00:06:25,994 - Πάρε τον καφέ και θα φύγουμε από εδώ, εντάξει; - Εντάξει! 78 00:06:26,369 --> 00:06:29,039 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω, αγαπητέ μου. 79 00:06:29,206 --> 00:06:31,792 Δόξα τω Θεώ υπάρχει ένα ωραίος άνθρωπος στην πόλη. 80 00:06:31,875 --> 00:06:34,085 Γεια, Wyatt, drift, εντάξει; 81 00:06:34,169 --> 00:06:36,087 Όταν χρειαζόμαστε τον χαζό σερβιτόρο, θα χτυπήσουμε το κουδούνι. 82 00:06:36,254 --> 00:06:39,007 Γεια σου, φίλε, έχεις μεγάλο στόμα. Γιατί δεν το κλείνεις... 83 00:06:39,424 --> 00:06:41,676 πριν πάρω ένα πραγματικό δεν σου αρέσει; 84 00:06:42,219 --> 00:06:43,845 Λοιπόν, καλά, καλά. 85 00:06:43,929 --> 00:06:46,389 Ξέρεις, εμφανίστηκες στο την κατάλληλη στιγμή, Γουάιατ. 86 00:06:46,723 --> 00:06:49,267 Ήθελα να χτυπήσω κάποιος όλο το πρωί. 87 00:06:56,399 --> 00:06:57,859 Φεύγουμε τώρα. 88 00:07:14,167 --> 00:07:15,335 Πάρε το κορίτσι! 89 00:07:16,046 --> 00:07:17,046 Γεια σου! 90 00:07:32,769 --> 00:07:34,521 Έχουν την αδελφή Σίλα! 91 00:07:38,441 --> 00:07:39,693 Πάω! 92 00:07:58,253 --> 00:07:59,963 Ο πατέρας σου προσέλαβε να σε σώσουμε. 93 00:08:00,088 --> 00:08:03,508 Δόξα τω Θεώ. Νόμιζα ότι θα το έκανα μην φύγεις ποτέ από εκεί. 94 00:08:04,050 --> 00:08:05,802 Μόλις το έσπασες όρκος σιωπής. 95 00:08:05,969 --> 00:08:09,264 Και αισθάνεται υπέροχα! 96 00:08:09,639 --> 00:08:13,351 Δεν ξέρεις... Προσπάθησα να πάρω σε επαφή με τον πατέρα μου για 18 μήνες. 97 00:08:13,518 --> 00:08:16,730 Αλλά διάβασαν την αλληλογραφία μας, και το λογοκρίνουν. 98 00:08:17,731 --> 00:08:22,319 Είναι σαν εφιάλτης εκεί έξω. Είναι σαν ένα... στρατόπεδο φυλακών. 99 00:08:22,611 --> 00:08:27,532 Και ο Μάρτιν Τζέιμς... είναι τρελός. 100 00:08:27,949 --> 00:08:31,119 Είσαι ασφαλής τώρα... νομίζω. 101 00:08:31,202 --> 00:08:33,622 Ξέρεις, αυτές οι κάψουλες αίματος είναι πραγματικά ρεαλιστικά. 102 00:08:33,747 --> 00:08:36,833 Νομίζεις έτσι; το κατάπια όταν έριξα την πρώτη γροθιά. 103 00:08:36,917 --> 00:08:39,794 - Ο Χάνιμπαλ χώρισε το εσωτερικό του χείλους μου. - Συγγνώμη, παιδί μου. 104 00:08:39,878 --> 00:08:43,381 - Μπήκες σε αυτό. - Ω, όχι. Πάει άλλο καπάκι. 105 00:08:43,465 --> 00:08:45,634 Γιατί έπρεπε να καταρρεύσει Faceman στα χείλη για; 106 00:08:45,717 --> 00:08:47,719 Ξέρεις αν τον κάνεις άσχημο, αυτό θα χαλάσει το εισιτήριο για το γεύμα μας. 107 00:08:47,802 --> 00:08:50,180 Δεν θα μπορέσει να πάρει όχι περισσότερα καλά δωμάτια ξενοδοχείου. 108 00:08:54,851 --> 00:08:56,686 Θα είναι πάνω μας, φίλε. 109 00:09:15,747 --> 00:09:17,791 Γεια, Face, αυτά τα αίματα οι κάψουλες λειτουργούν τέλεια! 110 00:09:17,832 --> 00:09:19,834 -Έχε το κεφάλι κάτω! - Ο Αννίβας χτύπησε το καπέλο του! 111 00:09:19,918 --> 00:09:25,340 - Hannibal, χωρίς το χαμόγελο του Faceman, έχουμε άθλια ξενοδοχεία! - Βγάλε αυτό το πουλί από το έδαφος! 112 00:09:26,257 --> 00:09:28,134 Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα! 113 00:09:30,011 --> 00:09:31,763 Πάω! Πάω! 114 00:09:53,743 --> 00:09:55,412 Χτυπήστε στο πάτωμα! 115 00:10:01,960 --> 00:10:03,712 Έφυγε καθαρή. 116 00:10:04,045 --> 00:10:06,172 Μου αρέσει όταν α σχέδιο ενώνεται. 117 00:10:06,256 --> 00:10:08,284 Βγες από αυτό το βαν με τα χέρια ψηλά. 118 00:10:08,309 --> 00:10:10,510 Χρειαζόμαστε ένα νέο σχέδιο, αυτή τη στιγμή! 119 00:10:11,261 --> 00:10:14,222 Πιστεύω ότι ήταν Στρατηγός Δώσε ότι είπε... 120 00:10:14,597 --> 00:10:17,892 «Όταν είσαι περικυκλωμένος και υπερτερεί αριθμητικά... 121 00:10:18,143 --> 00:10:22,022 - "Υπάρχει μόνο μία διέξοδος." - Ναι; Τι είναι λοιπόν; 122 00:10:22,147 --> 00:10:25,275 - Παραδοθείτε. - Πέτα τα όπλα σου! 123 00:10:26,067 --> 00:10:28,153 Τώρα φύγε από εκεί ένα κάθε φορά... 124 00:10:28,278 --> 00:10:33,033 με τα χέρια στα κεφάλια, ή θα σας ανατινάξουμε αμαρτωλούς! 125 00:10:33,116 --> 00:10:34,701 Πείτε τις προσευχές σας. 126 00:10:54,637 --> 00:10:56,431 Δώσε μας βοήθεια, Μέρντοκ. 127 00:10:56,556 --> 00:10:59,476 - Γκόλλυ, πήραν όπλα! -Τι κάνεις; 128 00:10:59,726 --> 00:11:03,146 Αυτή είναι η μονάδα μου εκεί κάτω, φίλε. Εσύ Πρέπει να πάω με τη μονάδα σου, ξέρεις; 129 00:11:03,271 --> 00:11:05,023 Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε στο πυροβολισμό. 130 00:11:05,190 --> 00:11:08,109 Δεν μπορούμε, αλλά μόλις εγώ να σας πάω στο σπίτι, μπορώ. 131 00:11:08,443 --> 00:11:11,613 Ευχαριστώ, μπαμπά. Ευχαριστώ πολύ. 132 00:11:12,030 --> 00:11:14,741 Μάρτιν Τζέιμς, είναι... 133 00:11:14,949 --> 00:11:18,078 Εγώ- Το ξέρω μωρό μου. ξέρω. Θα πάνε όλα καλά. 134 00:11:21,122 --> 00:11:25,502 Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό. Το καλάμι σου και το δικό σου Το AR-15 θα με παρηγορήσει, σωστά, παιδιά; 135 00:11:48,858 --> 00:11:51,444 - Γεια, πρόσωπο. - Ναι; 136 00:11:51,736 --> 00:11:54,572 Τι τα υποθέτετε αυτά άντρες φορούν κάτω από τις φούστες τους; 137 00:11:55,323 --> 00:11:57,242 Ρε, δεν ξέρω. 138 00:11:58,159 --> 00:12:00,245 Μισό γλιστρήματα; Ωχ! 139 00:12:00,745 --> 00:12:02,831 Ζώνες καλτσοδέτα; Ωχ! 140 00:12:03,039 --> 00:12:05,166 Νομίζω ότι φοράς εσωρούχων. 141 00:12:56,509 --> 00:13:00,054 Ο διάβολος είναι μια λύκος που επιτίθεται στο αρνί στο σκοτάδι. 142 00:13:00,263 --> 00:13:02,599 Αυτοί οι αμαρτωλοί συνεχίζουν να έρχονται. 143 00:13:03,224 --> 00:13:04,893 Πόσο καιρό… 144 00:13:07,353 --> 00:13:09,439 Πόσο καιρό μπορώ να... 145 00:13:13,484 --> 00:13:15,403 Έχω σταματήσει να ονειρεύομαι. 146 00:13:17,906 --> 00:13:20,241 Κάποτε ονειρευόμουν, και τώρα σταμάτησα. 147 00:13:21,159 --> 00:13:23,912 Καλώς ήρθατε στο Camp Awongo. 148 00:13:41,512 --> 00:13:43,056 Ποιος είναι αυτός; 149 00:13:44,807 --> 00:13:47,060 Δεν μοιάζει με τον εκπαιδευτής κολύμβησης. 150 00:13:48,311 --> 00:13:49,938 Τι να τα κάνω; 151 00:13:54,901 --> 00:13:57,111 Φυσικά, θα το κάνουν αναγκαστεί να πληρώσει. 152 00:13:58,905 --> 00:14:01,241 Δηλαδή, κάποιος πρέπει να πληρώσει. 153 00:14:03,826 --> 00:14:05,787 Κάποιος πρέπει. 154 00:14:17,757 --> 00:14:20,134 Πάρτε τους παραβάτες στο κτίριο «Γ». 155 00:14:39,195 --> 00:14:40,822 Προσευχήσου για τις ψυχές σου... 156 00:14:41,197 --> 00:14:43,199 ότι πρέπει να παραληφθούν. 157 00:14:51,416 --> 00:14:52,834 Σκουπίστε το μέρος. 158 00:14:53,459 --> 00:14:55,920 Νόμιζα ότι αυτοί οι τύποι ήταν υποτίθεται ότι είναι θρησκευόμενοι. 159 00:14:56,087 --> 00:14:59,549 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με τον Χριστιανισμό. Αυτό έχει να κάνει με την εξουσία. 160 00:14:59,716 --> 00:15:02,468 Είναι τρελός καλλιτέχνης τρομοκρατώντας τα παιδιά. 161 00:15:26,284 --> 00:15:28,911 Είναι αμαρτία να κρυφακούς ρε παιδιά. 162 00:15:33,541 --> 00:15:36,377 Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; Πως φεύγουμε από εδώ; 163 00:15:36,586 --> 00:15:39,630 Λοιπόν, καταρχάς, μπορεί και όχι. Θα μπορούσαμε να πεθάνουμε εδώ. 164 00:15:39,714 --> 00:15:43,676 Αποδεχτείτε το. Οτιδήποτε άλλο είναι απλά πολύ καλή τύχη. 165 00:15:44,218 --> 00:15:46,929 - Σκέψου ότι είσαι νεκρός. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; - Πλάκα κάνεις; 166 00:15:47,013 --> 00:15:49,682 Κοίτα, Έιμι, όλοι μας πρέπει να δεχτώ τον θάνατο. 167 00:15:49,891 --> 00:15:54,437 Έτσι, δεν φοβόμαστε. Μας δίνει το προβάδισμα. 168 00:15:54,520 --> 00:15:57,357 - Λοιπόν, δεν νομίζω ότι μπορώ. - Προσπάθησε. 169 00:15:57,899 --> 00:15:59,275 Πρέπει να προσπαθήσεις. 170 00:16:00,026 --> 00:16:03,200 Εντάξει, ας το συνδυάσουμε. B.A. 171 00:16:03,279 --> 00:16:05,448 Εντάξει, η πισίνα είναι πάνω νότια πλευρά του κτιρίου. 172 00:16:05,573 --> 00:16:07,241 Φαίνεται ότι κάνουν τη δική τους ηλεκτρική ενέργεια. 173 00:16:07,367 --> 00:16:11,204 Η γεννήτρια τους είναι στον ανατολικό τοίχο. Όχι τηλέφωνα. Μία κεραία ραδιοφώνου... 174 00:16:11,287 --> 00:16:13,289 δίπλα σε εκείνο το κτίριο με τον τρελό ναό. 175 00:16:13,414 --> 00:16:18,419 Μια κεραία τηλεόρασης δίπλα στο κτίριο στη μέση, και μάλλον αυτό είναι το σπίτι του Μάρτιν Τζέιμς. 176 00:16:18,544 --> 00:16:20,338 - Τα είδες όλα αυτά; - Πρόσωπο. 177 00:16:20,421 --> 00:16:23,216 Πήραν ένα καταφύγιο με συρματοπλέγματα στο νότια και ένας πύργος φρουράς δίπλα του. 178 00:16:23,341 --> 00:16:25,218 Το Mess hall είναι δίπλα στον φράχτη. 179 00:16:25,676 --> 00:16:28,596 Οι στρατώνες είναι περίπου συμφωνίες 10 ατόμων. Δεκαέξι στα αριστερά, 10 στα δεξιά. 180 00:16:28,721 --> 00:16:30,556 Τα παιδιά στα καστανά ρόμπες είναι οι στρατιώτες. 181 00:16:30,681 --> 00:16:33,476 Κυρίως AR-15, πλευρικά όπλα, κυνηγετικά μαχαίρια. 182 00:16:33,768 --> 00:16:38,189 Είναι μια περιμετρική δομή. Μονόδρομος, ένας διέξοδος. Η βασική σας διάταξη Fort Apache. 183 00:16:38,272 --> 00:16:40,691 Προσθέστε σε αυτό ένα οπλοστάσιο ακριβώς μέσα στην πύλη. 184 00:16:40,817 --> 00:16:43,778 Όχι το καλύτερο μέρος στον κόσμο, αλλά κανείς δεν είπε ότι ήταν τέλειοι. 185 00:16:43,945 --> 00:16:46,406 - Λοιπόν τι κάνουμε; - Περιμένουμε. 186 00:16:46,614 --> 00:16:48,199 Προσπαθούμε να μείνουμε χαλαροί. 187 00:16:48,658 --> 00:16:50,410 Η επόμενη κίνηση εξαρτάται από αυτούς. 188 00:17:01,546 --> 00:17:03,256 φοβάμαι. 189 00:17:04,715 --> 00:17:06,676 Πραγματικά φοβάμαι. 190 00:17:07,427 --> 00:17:09,971 Έχουμε περάσει μερικά σκληροί πριν, παιδί μου. 191 00:17:10,972 --> 00:17:15,017 Βόρεια του Ντα Νανγκ, 50 κλικ από το D.M.Z., μας πήρε όλους ο Τσάρλι. 192 00:17:15,476 --> 00:17:18,688 Εμείς όμως φτιάξαμε τις ευκαιρίες μας. Χαλαρώσαμε. 193 00:17:19,605 --> 00:17:22,775 Γι' αυτό πρέπει, τώρα, αποδέξου τον θάνατο. 194 00:17:23,985 --> 00:17:26,237 Σε ηρεμεί. 195 00:17:36,164 --> 00:17:39,333 Μη φοβάσαι. Δεν θα το κάνω μην σε πληγώσει τίποτα. 196 00:17:43,463 --> 00:17:46,549 Δεν θα τα καταφέρει, Χάνιμπαλ. Πρέπει να τη βοηθήσουμε να το ξεπεράσει. 197 00:17:46,674 --> 00:17:48,009 Εντάξει, έχεις δίκιο. 198 00:17:52,889 --> 00:17:54,223 Έιμι. 199 00:18:05,109 --> 00:18:07,195 Τώρα, κάνε αυτό που λέμε. 200 00:18:09,447 --> 00:18:13,117 - Άκουσέ μας. - Δεν θέλω να πεθάνω. 201 00:18:13,618 --> 00:18:16,162 Ούτε ο Μάρτιν Τζέιμς. 202 00:18:50,154 --> 00:18:52,865 - Μπορείς να γυρίσεις από εδώ. - Νομίζω ότι πρέπει να καλέσουμε τις αρχές. 203 00:18:52,990 --> 00:18:56,077 - Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι. - Όχι, εννοώ αστυνομία ή Εθνοφρουρά. 204 00:18:56,160 --> 00:18:58,913 Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Θυμηθείτε αυτό που σου είπε ο Χάνιμπαλ. 205 00:18:59,497 --> 00:19:03,459 Είμαστε καταζητούμενοι. Στέλνεις στρατό ή οι μπάτσοι και η A-Team καταλήγει στη φυλακή. 206 00:19:03,543 --> 00:19:06,462 Ναι, αλλά θα μπορούσαν να πεθάνουν. Αν αυτό που λέει η Σίλα είναι αλήθεια... 207 00:19:06,546 --> 00:19:08,005 είναι τρελοί με πολυβόλα. 208 00:19:08,089 --> 00:19:10,132 Προτιμούμε να πεθάνουμε παρά να μπούμε στη φυλακή. Αφήστε το να είναι. 209 00:19:10,216 --> 00:19:13,135 -Θα βρω έναν τρόπο να τους βοηθήσω. - Αλήθεια θα επιστρέψεις εκεί πάνω; 210 00:19:13,302 --> 00:19:15,096 Είναι η μονάδα μου, φίλε. Εσύ πρέπει να μείνεις με τη μονάδα σου. 211 00:19:15,221 --> 00:19:17,557 Αυτή τη στιγμή, θα δω αν το κάνω μπορεί να με πάρει λίγη δύναμη πυρός. 212 00:19:20,226 --> 00:19:23,854 Μόλις είχα μια ορεινή σπηλιά στο κύριος άξονας. Χρειάζομαι κάποια βοήθεια. 213 00:19:28,025 --> 00:19:32,154 - Βοήθεια! Χρειάζομαι βοήθεια! - Βοήθεια. Εντάξει. 214 00:19:49,005 --> 00:19:51,132 Έχετε ακούσει αυτό το ποίημα; 215 00:19:51,674 --> 00:19:56,345 «Η ώρα του σωστού είναι ο στόχος του αγώνα. 216 00:19:56,762 --> 00:19:59,682 «Ο Κύριος θα επικρατήσει… 217 00:20:00,600 --> 00:20:03,269 όπου το κακό θα κλαίει». 218 00:20:03,477 --> 00:20:04,812 Έχετε ακούσει αυτό το ποίημα; 219 00:20:05,062 --> 00:20:08,441 «Hickory dickory dock. Το το ποντίκι έτρεξε το ρολόι. 220 00:20:08,566 --> 00:20:11,861 «Το ρολόι χτύπησε μία. Κάτω τρέχει. 221 00:20:12,028 --> 00:20:14,530 Μυρίζεις χειρότερα από τις κάλτσες μου». 222 00:20:18,492 --> 00:20:21,370 Προχωρώ. Προχωρώ. Να έχετε όλα τα πλάκα θέλεις φίλε μου... 223 00:20:21,495 --> 00:20:23,956 «για τα σχέδιά μου για δεν θα αλλάξεις». 224 00:20:24,123 --> 00:20:27,918 Δηλαδή, δεν υπάρχει έκκληση από τη δικαιοσύνη μου. 225 00:20:28,044 --> 00:20:31,756 Δεν υπάρχει δικαιοσύνη. Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, όλοι σκαλίζουμε τα ζιζάνια για τον νομό. 226 00:20:31,922 --> 00:20:33,466 Συνέχισε να έρχεσαι. 227 00:20:34,467 --> 00:20:37,303 Συμβαίνει μια φορά, ίσως δύο φορές, λέω, «Εντάξει». 228 00:20:37,637 --> 00:20:41,182 Άνθρωποι που πήραν χρήματα, αυτοί αρέσει να χρηματοδοτεί πράγματα. 229 00:20:41,307 --> 00:20:45,394 Έρχεσαι, παίρνεις το παιδιά του Τζέιμσταουν. 230 00:20:45,811 --> 00:20:48,522 Παίρνετε τους πρωτάρηδες από το βωμό. 231 00:20:48,648 --> 00:20:50,650 Δοκιμάζεις το τραγούδι του μάγου σου. 232 00:20:50,751 --> 00:20:52,610 Το τραγουδάς δυνατά. 233 00:20:52,777 --> 00:20:57,531 Δεν μου παίρνεις, από τον εαυτό σας... 234 00:20:57,698 --> 00:20:59,200 στο φως... 235 00:20:59,950 --> 00:21:03,412 στη ζωή, στο σκοτάδι. 236 00:21:03,496 --> 00:21:06,540 Είναι καλό. Σφίξτε το. Τομή τα πράγματα για το τραγούδι... 237 00:21:06,624 --> 00:21:09,251 και θα μπορούσε να παίξει δημόσια τηλεόραση. 238 00:21:09,418 --> 00:21:13,923 Σε βρίσκω ένοχο εγκλήματα κατά της λέξης... 239 00:21:14,090 --> 00:21:18,511 και σε καταδικάζω σε α δοκιμασία της αξιοπρέπειας. 240 00:21:18,719 --> 00:21:23,391 Ο Κύριος θα τους δοκιμάσει. Θα περπάτα μέσα από την κοιλάδα της οργής του. 241 00:21:23,516 --> 00:21:26,894 Τώρα αρχίζεις να περπατάς η κοιλάδα της οργής μου, Κήρυκας. 242 00:21:27,019 --> 00:21:30,022 Πάρτε τα. Πάρτε τα και δοκιμάστε τα στο όνομά μου... 243 00:21:30,106 --> 00:21:32,233 γιατί είμαι ο θεός αυτής της εποχής. 244 00:21:32,274 --> 00:21:35,027 Δεν ξεκουράζομαι μέχρι η δουλειά μου έγινε. 245 00:21:35,111 --> 00:21:37,488 Επτά μέρες και εφτά νύχτες. 246 00:21:37,613 --> 00:21:41,200 Ο νέος κόσμος θα είναι κατασκευάστηκε από τους εκλεκτούς! 247 00:21:41,325 --> 00:21:43,285 Αυτός ο άντρας είναι τζάμπα, Χάνιμπαλ. 248 00:21:43,577 --> 00:21:46,455 Είναι ψηλά στο smack ή speedballin ή κάτι τέτοιο. 249 00:21:46,664 --> 00:21:49,417 Τους φοράει γυαλιά έτσι δεν μπορεί κανείς να δει τα μάτια του. 250 00:21:49,625 --> 00:21:52,628 Τώρα τα έχεις όλα μίλησε και τον αψήφησε. 251 00:21:52,712 --> 00:21:55,965 Πιο επί της ουσίας, το ο ελικόπτερο ξέφυγε. 252 00:21:56,173 --> 00:21:59,844 Θα είσαι στο ύψος των αποχρώσεων σου Εθνοφρουρά σε μια ή δύο ώρες. 253 00:22:00,177 --> 00:22:01,887 Καλύτερα να το δροσίσεις, Ιεροκήρυκας. 254 00:22:01,971 --> 00:22:05,850 Θα πάρω την εκδίκησή μου! 255 00:22:05,975 --> 00:22:09,645 Θα ζητήσω πληρωμή, γιατί είσαι δικός μου... 256 00:22:09,770 --> 00:22:11,313 και είμαι δικός του! 257 00:22:11,772 --> 00:22:15,776 - Πάρτε τα. - Πιο θρεπτικό από μια μπάρα αμυγδάλου. 258 00:22:16,861 --> 00:22:20,281 Και τους έστειλαν έξω στα χωράφια... 259 00:22:20,990 --> 00:22:22,825 να δοκιμαστεί. 260 00:22:23,117 --> 00:22:25,035 Το κακό θα εκδιωχθεί... 261 00:22:25,161 --> 00:22:27,246 και δόθηκε 500 βήματα... 262 00:22:27,329 --> 00:22:29,999 ενώπιον των δυνάμεων του καλό θα τους επιδιώξει. 263 00:22:30,082 --> 00:22:32,084 Ο διάβολος ήταν η επιλογή τους! 264 00:22:32,710 --> 00:22:34,336 Βγάλε τα παπούτσια σου. 265 00:22:34,503 --> 00:22:36,839 Θα φορέσεις το παπούτσια ενός αμαρτωλού. 266 00:22:37,047 --> 00:22:41,302 Γεια, αυτά είναι $600 μπότες από δέρμα στρουθοκαμήλου, Jack. 267 00:22:41,594 --> 00:22:44,346 Να σου πω τι. Αφήστε κρέμομαι από αυτά... 268 00:22:44,472 --> 00:22:47,558 και αν ο Δημιουργός τα θέλει, Θα φροντίσω να τα πάρει. 269 00:22:49,977 --> 00:22:53,981 - Φορέστε τα. - Γαμώτο, αυτές οι μπότες είναι δύσκολο να τις αποκτήσεις. 270 00:23:06,911 --> 00:23:10,206 - Ας αρχίσει η δίκη. - Πρόσωπο. 271 00:23:14,043 --> 00:23:17,463 Δεν τα τελείωσα μαζί σου, τσέλικα. θα επιστρέψω. 272 00:23:22,301 --> 00:23:24,220 Στο όνομα του Κυρίου μας... 273 00:23:24,303 --> 00:23:26,138 και στα λόγια μου... 274 00:23:26,806 --> 00:23:30,142 δεσμεύστε τις ψυχές αυτών αμαρτωλοί να σας κρατήσουν! 275 00:23:30,309 --> 00:23:32,937 - Τώρα! - Πήγαινε στον κόσμο τους... 276 00:23:33,062 --> 00:23:35,815 οπλισμένος με το ξίφος του σωτήρα μας... 277 00:23:35,940 --> 00:23:39,443 για αυτόν που έχει κόψει το η αρρώστια του θηρίου... 278 00:23:39,527 --> 00:23:40,986 θα ανταμειφθουν... 279 00:23:41,445 --> 00:23:43,989 σε έναν κόσμο χωρίς τέλος! 280 00:23:44,907 --> 00:23:46,534 Αμήν! 281 00:24:02,341 --> 00:24:03,801 Πάμε! 282 00:24:10,057 --> 00:24:11,809 Έλα, Έιμι! Ερχομαι! Τρέξιμο! 283 00:24:11,976 --> 00:24:14,294 - Δεν μπορώ! -Τρέξε ή πέθανε, κορίτσι! 284 00:24:33,539 --> 00:24:36,392 Β.Α., κρυφτείτε σε αυτό το χαντάκι. Ερχομαι! 285 00:24:55,477 --> 00:24:56,896 Μείνε χαμηλά. 286 00:25:15,664 --> 00:25:19,001 Πηγαίνετε γύρω και μαζέψτε τους στον χαμηλό δρόμο. Πρέπει να φύγουν από εδώ κάπου. 287 00:25:19,209 --> 00:25:20,878 Θα πάμε ανατολικά. 288 00:25:22,755 --> 00:25:25,215 Σεβασμιώτατε, τα χάσαμε. 289 00:25:27,009 --> 00:25:30,804 Το έργο του Θεού δεν έχει περιθώριο αποτυχίας. 290 00:25:32,139 --> 00:25:37,227 Το θέλημά του να γίνει. Θα γίνει! 291 00:25:45,319 --> 00:25:46,695 Κράτα το. 292 00:25:49,156 --> 00:25:52,826 - Εντάξει, Face, πάρτε το θέμα. - Κατάλαβα. 293 00:25:52,952 --> 00:25:55,371 Ακολουθήστε αυτήν την κοίτη. Σηκωθείτε πάνω από αυτή την κορυφογραμμή. 294 00:25:55,396 --> 00:25:57,748 Θα σε προσέχω. Εάν εσείς δείτε οτιδήποτε, δώστε μου ένα σήμα. 295 00:25:57,831 --> 00:26:01,251 - Σωστά. - Τώρα, μείνε χαμηλά. Κρατάμε χωρισμένοι. 296 00:26:01,669 --> 00:26:05,172 Μετρήστε τρία πριν με ακολουθήσετε. B.A., πήρες το πίσω μέρος. 297 00:26:33,575 --> 00:26:37,287 Πήγα μέχρι τα δέντρα. Το Ο ιεροκήρυκας έχει μια επιφυλακή στο αγρόκτημα. 298 00:26:37,371 --> 00:26:40,833 Αλλά αυτό είναι το μόνο που χρειάζονται. Δεν μπορώ να πάρω οπουδήποτε κοντά του χωρίς να τον εντοπίσουν. 299 00:26:41,458 --> 00:26:43,168 Πρέπει να μας τον φέρουμε. 300 00:26:43,836 --> 00:26:46,088 Ένας από εμάς μπορεί να τα καταφέρει γιγάντια βελανιδιά εκεί... 301 00:26:46,255 --> 00:26:49,967 και μετακινηθείτε από την κορυφή του δέντρου στην κορυφή του δέντρου μέχρι φτάνουμε σε εκείνο δίπλα στην αγροικία. 302 00:26:50,092 --> 00:26:52,469 Αυτά τα κλαδιά όχι να μου φαίνεται τόσο δυνατός. 303 00:26:53,220 --> 00:26:55,139 Πρέπει να είναι το ο πιο ελαφρύς από εμάς. 304 00:26:58,058 --> 00:27:01,603 - Πληρώνει για να μείνεις σε φόρμα. - Λοιπόν, είμαι πραγματικά ο πιο ελαφρύς. 305 00:27:01,770 --> 00:27:03,188 Όχι, εσύ πρέπει να είσαι το δόλωμα. 306 00:27:03,647 --> 00:27:08,527 Πρέπει να κάνουμε κάτι για να βάλουμε αυτό το τράνταγμα μέσα εύρος. Θα ήταν ύποπτος αν ήταν άντρας. 307 00:27:08,736 --> 00:27:10,654 Ας το ακούσουμε για δικαιώματα των γυναικών. 308 00:27:21,749 --> 00:27:23,125 Γεια σου! 309 00:27:54,865 --> 00:27:57,534 Πρόσωπο! Face, είσαι καλά; 310 00:27:59,078 --> 00:28:00,788 Πόσα δάχτυλα αντέχω; 311 00:28:01,038 --> 00:28:02,581 Μπλε. 312 00:28:03,457 --> 00:28:05,125 - Δέντρο. - Δώσε μου ένα χέρι. 313 00:28:09,171 --> 00:28:11,465 - Πόσο κακός είναι; - Νομίζω ότι είναι εντάξει. 314 00:28:11,590 --> 00:28:14,176 - Ω, όχι. Όχι πάλι. - Ε; 315 00:28:14,301 --> 00:28:15,302 Τι; 316 00:28:16,330 --> 00:28:18,222 - Ω. -Μην ανησυχείς παιδί μου. 317 00:28:18,305 --> 00:28:20,974 - Θα το βάλω με το άλλο. - Α, καλά. 318 00:28:25,813 --> 00:28:30,567 Παρακαλώ. Τώρα, παρακαλώ. Δεν κάναμε τίποτα εσύ. Γιατί δεν μας αφήνεις μόνους; 319 00:28:30,651 --> 00:28:33,570 - Χρειαζόμαστε βοήθεια. -Τι συμβαίνει; Ποιοι είστε άνθρωποι; 320 00:28:33,654 --> 00:28:36,490 Μας κυνηγάει αυτός ο μανιακός Αιδεσιμότατος Ιάκωβος. Προσπαθεί να μας σκοτώσει. 321 00:28:36,615 --> 00:28:38,158 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. Είναι τραυματισμένος. 322 00:28:38,325 --> 00:28:41,078 Κοίτα, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα να σε βοηθήσει. Δεν έχουμε καν τηλέφωνο. 323 00:28:41,203 --> 00:28:43,997 Η κόρη μου και εγώ έχουμε ζήσει εδώ μόνο τα τελευταία πέντε χρόνια. 324 00:28:44,123 --> 00:28:47,000 Μπαίνουμε, Τζακ! Τώρα πάρτε τις πρώτες βοήθειες κιτ πριν χρειαστεί να το χρησιμοποιήσετε στον εαυτό σας! 325 00:28:47,126 --> 00:28:49,378 λυπάμαι. Απλώς ανησυχώ για την κόρη μου. 326 00:28:49,586 --> 00:28:53,549 Ο αιδεσιμότατος Τζέιμς θα μας σκότωνε σίγουρα αν το έκανε ήξερα ότι βοηθούσαμε έναν από τους μη εκλεκτούς του. 327 00:28:53,674 --> 00:28:55,342 Τι πρέπει να κάνετε με τον αιδεσιμότατο Τζέιμς; 328 00:28:55,467 --> 00:28:57,803 Λοιπόν, οι άντρες του έρχονται και μαζέψω μέρος των καλλιεργειών μου. 329 00:28:57,970 --> 00:29:02,432 Δεν τους αρέσει να πάνε στο Redwood και να ανακατεύονται με τους λαός της πόλης, οπότε αγοράζει το μεγαλύτερο μέρος του φαγητού του εδώ. 330 00:29:02,558 --> 00:29:06,145 - Αν δεν τον βοηθούσα, είπε ότι θα μας σκότωνε. - Καταλαβαίνουμε. 331 00:29:06,228 --> 00:29:08,272 Πιστέψτε με, το ξέρουμε πόσο τρελός είναι. 332 00:29:08,397 --> 00:29:11,150 Χρειαζόμαστε όμως τη βοήθειά σας. Είναι έξω εκεί προσπαθούν να μας δολοφονήσουν. 333 00:29:11,275 --> 00:29:13,318 Θα θέλαμε να αποφύγουμε ότι αν μπορούσαμε. 334 00:29:13,652 --> 00:29:15,904 Λοιπόν, όπως είπα, Δεν έχω τηλέφωνο. 335 00:29:15,988 --> 00:29:18,574 - Έχεις όπλα; - Τίποτα. 336 00:29:18,782 --> 00:29:20,784 B.A., θα πρέπει αρχίστε να σκαρφαλώνετε. 337 00:29:21,368 --> 00:29:23,704 Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να φύγουμε μέσα από κάποια από τα πράγματά σου. 338 00:29:23,787 --> 00:29:26,540 Δεν θα πάρει πολύ καιρό αυτοί οι απατεώνες για να καταλάβουμε που βρισκόμαστε. 339 00:29:28,041 --> 00:29:30,002 Amy, πώς είναι ο Face; 340 00:29:32,129 --> 00:29:34,423 Α, νομίζω ότι είναι πολύ καλύτερος. 341 00:29:45,058 --> 00:29:48,812 Γεια σου, Τζακ, νόμιζα ότι ήσουν αγρότης. Αυτό το μέρος μοιάζει με σκουπίδια. 342 00:29:48,896 --> 00:29:51,356 Λοιπόν, έχω μετατρέψει πολλά σκουπίδια σε τέχνη. Είναι αυτό που κάνω. 343 00:29:51,440 --> 00:29:53,317 - Τι υπάρχει στον αχυρώνα; - Το στούντιο μου. 344 00:29:53,442 --> 00:29:55,569 Στούντιο; Κάνεις και ταινίες; 345 00:29:55,736 --> 00:29:57,905 Αυτό που τους λες, αυτές οι ταινίες τέχνης; 346 00:29:58,030 --> 00:30:00,324 - Είναι που σμιλεύω. -Μου ρίξουμε μια ματιά; 347 00:30:00,407 --> 00:30:01,992 Όχι, καθόλου. 348 00:30:06,371 --> 00:30:09,082 - Τι είναι σε αυτές τις δεξαμενές; - Ακετυλένιο και οξυγόνο. 349 00:30:09,208 --> 00:30:11,293 Υπάρχει προσφορά ενός έτους. Μόλις τα είχαν στείλει. 350 00:30:11,460 --> 00:30:13,712 - Έχεις κανένα χαλύβδινο σωλήνα; - Ναι. 351 00:30:13,879 --> 00:30:16,506 Έχετε θερμοσίφωνα; 352 00:30:16,840 --> 00:30:18,884 Υπάρχει ένα στο υπόγειο, αλλά δεν λειτουργεί. 353 00:30:19,009 --> 00:30:21,845 Μεγάλος. B.A. 354 00:30:23,722 --> 00:30:27,017 Θέλω να πάρεις αυτό το τζιπ. Βεβαιωθείτε ότι είναι γεμάτο βενζίνη. 355 00:30:27,184 --> 00:30:31,355 Θα σύρουμε μερικά από αυτά στο πίσω μέρος από αυτό, βάλτε τον χαλύβδινο σωλήνα από πάνω. 356 00:30:31,438 --> 00:30:33,065 Νομίζω ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ως περιστρεφόμενο. 357 00:30:33,732 --> 00:30:37,986 - Σωστά. Ομορφος. - Θα πάρω μια ματιά στον θερμοσίφωνό σας. 358 00:30:38,111 --> 00:30:40,614 Όχι, δεν νομίζω ότι πρέπει να κινείσαι πολύ. 359 00:30:41,240 --> 00:30:43,033 Γιατί όχι απλά μείνω στον καναπέ; 360 00:30:43,242 --> 00:30:45,869 Μπα, είναι απλώς μια πληγή από σάρκα. 361 00:30:45,994 --> 00:30:47,913 Αυτό είναι φρέσκο. 362 00:30:48,163 --> 00:30:51,583 - Γεια, είναι πραγματικά πληγωμένος, ξέρεις. - Είσαι ο γιατρός. 363 00:30:51,750 --> 00:30:54,503 Έιμι, πάρε ένα κατσαβίδι και πάρε εκείνο το ραδιόφωνο από το τζιπ. 364 00:30:54,670 --> 00:30:57,297 - Και πάρε λίγη μπογιά και πιάσε δουλειά στη στέγη. - Κατάλαβα. 365 00:30:58,632 --> 00:31:00,092 Ε, πρόσωπο; 366 00:31:01,176 --> 00:31:05,555 Αν νιώθεις αρκετά καλά, έχω ζεστό νερό θερμάστρα Πρέπει να φύγω από το υπόγειο. 367 00:31:05,639 --> 00:31:08,433 Ω, πραγματικά δεν το νομίζω πρέπει να κυκλοφορεί πολύ. 368 00:31:09,935 --> 00:31:11,228 Ωχ. 369 00:31:12,187 --> 00:31:14,147 Μετακινήστε το, Υπολοχαγό! 370 00:31:16,733 --> 00:31:18,694 Χωρίς ανάπαυση για τους κουρασμένους. 371 00:31:20,362 --> 00:31:21,905 θα επιστρέψω. 372 00:31:33,041 --> 00:31:34,418 Το πήρες; 373 00:31:35,168 --> 00:31:36,628 Ουου! 374 00:31:39,631 --> 00:31:42,551 Αλλά... Αλλά δεν νομίζω ότι θα το έκανα καλύτερα να το πάρεις αυτό... 375 00:31:42,676 --> 00:31:44,219 εκτός κι αν έχετε παραγγελία για αυτό. 376 00:31:44,344 --> 00:31:48,098 - Ξέρεις, τα παιδιά του κράτους, τα μετράνε όλα αυτά. - Έχω κολλήσει 12 ανθρακωρύχους στον κεντρικό άξονα! 377 00:31:48,181 --> 00:31:50,100 Αν δεν φυσήξουμε αερότρυπα κάτω από αυτά, το τρώνε! 378 00:31:50,183 --> 00:31:53,312 - Το λες στο κράτος! Άνοιξε την πόρτα. - Κάθε μπαστούνι μετράνε! 379 00:31:53,437 --> 00:31:56,440 Και αν δεν τα καταφέρουμε όλα θα χάσουμε την άδειά μας. 380 00:31:56,565 --> 00:31:59,651 Καταλαβαίνεις τι λέω; Θα υπογράφατε τουλάχιστον αυτό το πράγμα; 381 00:31:59,735 --> 00:32:01,820 Τα χαρτιά είναι καθ' οδόν, Τζακ. Απογειώνω. 382 00:32:01,945 --> 00:32:03,989 Ακούω! Αυτό δεν είναι δίκαιο! 383 00:32:04,114 --> 00:32:06,575 Ξέρεις πού έπρεπε να πάω για να το πάρω αυτό; Σου κάνω τη χάρη. 384 00:32:06,658 --> 00:32:08,035 Πρέπει τουλάχιστον να υπογράψεις αυτό το πράγμα για μένα. 385 00:32:08,118 --> 00:32:10,662 Θα παρακολουθώ κάθε ραβδί που χρησιμοποιώ, και θα επιστρέψω το κουτί. Άνοιξε την πόρτα. 386 00:32:10,787 --> 00:32:13,123 - Ευχαριστώ. - Να επιστρέψω το κουτί; 387 00:32:13,290 --> 00:32:16,335 - Δεν ξέρω αν αυτό θα μου έκανε καλό. - Λεπίδες! Λεπίδες! 388 00:32:16,418 --> 00:32:17,919 Σου, σού, σού! 389 00:32:46,114 --> 00:32:48,450 Εσύ σκέφτεσαι κάνοντας ντους, συνταγματάρχη; 390 00:32:49,368 --> 00:32:51,536 Όχι, σκέφτομαι σχετικά με το να δώσεις ένα. 391 00:32:51,745 --> 00:32:55,791 Γεια, Τιμ, φέρε αυτό το πράγμα ρόδες σε αυτό για μένα, έτσι; 392 00:32:55,874 --> 00:32:57,042 Ναι. 393 00:34:27,382 --> 00:34:31,094 Δεν ξέρω ποιοι είστε ή τι σκοπεύεις να κάνεις... 394 00:34:31,470 --> 00:34:33,346 αλλά αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα μπες σε αυτο το τζιπ... 395 00:34:33,513 --> 00:34:35,140 και φύγε γρήγορα από εδώ. 396 00:34:35,307 --> 00:34:37,893 Αυτός ο αιδεσιμότατος Τζέιμς δεν παιζει ωραια. 397 00:34:38,226 --> 00:34:40,437 Δεν θα ήταν διασκεδαστικό αν έπαιζε ωραία. 398 00:34:40,562 --> 00:34:44,774 -Εξάλλου, επιστρέφω στη θέση του. - Για ποιο λόγο; 399 00:34:45,192 --> 00:34:48,612 Έχει πάνω από εκατό παιδιά τρομοκρατούν εκεί ψηλά που χρειάζονται βοήθεια. 400 00:34:49,738 --> 00:34:53,408 Άλλωστε μου έκλεψε τις μπότες. 401 00:34:54,075 --> 00:34:56,495 Κανείς δεν μου κλέβει τις μπότες. 402 00:35:06,379 --> 00:35:08,048 Πρόσεχε, Πρόσωπο. 403 00:35:11,593 --> 00:35:14,554 - Θα λειτουργήσει αυτό; - Δεν ξέρω. Δεν το έχω ξανακάνει. 404 00:35:14,679 --> 00:35:16,515 Αλλά ο Hannibal λέει ότι θα γίνει. 405 00:35:42,332 --> 00:35:43,833 Φαίνεται κάπως ήσυχο. 406 00:35:44,084 --> 00:35:46,461 Ναι. Είναι όλοι έξω να μας ψάχνει. 407 00:35:48,964 --> 00:35:51,424 - Θα λειτουργήσει αυτό το πράγμα; - Φυσικά και θα λειτουργήσει. 408 00:35:51,550 --> 00:35:55,095 Θα πάρετε 50 πόδια από αυτό αν αυτό το μανόμετρο δεν μας λέει. 409 00:35:56,638 --> 00:35:59,933 - Είστε έτοιμοι για το μπάρμπεκιου; - Λειτουργεί για μένα, φίλε. 410 00:36:55,989 --> 00:37:00,452 Γεια, Σεβασμιώτατε, έχουμε λίγο φωτιά και θειάφι για σένα! 411 00:37:08,877 --> 00:37:12,464 Αδέρφια, κινδυνεύω στο συγκρότημα. 412 00:37:25,268 --> 00:37:27,228 Θα οδηγήσω τον στρατό! 413 00:37:28,647 --> 00:37:31,566 Θα δείξω στον διάβολο! Πάω! 414 00:38:15,647 --> 00:38:18,874 Ελάτε, παιδιά. Ελάτε, παιδιά. 415 00:38:18,899 --> 00:38:22,367 Δώσε μου ένα σημάδι. Δώσε μου ένα σημάδι. 416 00:38:22,450 --> 00:38:24,577 Ω, ναι. 417 00:38:46,307 --> 00:38:48,226 Μέρντοκ, με διαβάζεις; Υπερ. 418 00:38:49,269 --> 00:38:51,521 Μέρντοκ, με ακούς; Υπερ. 419 00:38:51,604 --> 00:38:54,065 Ναι, σε ακούω μια χαρά, Face. Ο Chopper επέστρεψε. 420 00:38:54,190 --> 00:38:57,068 - Μέρντοκ, είσαι γλυκιά μου. - Μας πήρα και εναέρια υποστήριξη. 421 00:38:57,193 --> 00:39:00,113 - Είμαστε άθικτοι εδώ κάτω; - Ναι. Hannibal και B.A. πήγε να τσιμπήσει το τέρας. 422 00:39:00,196 --> 00:39:03,908 - Τι είδους πυρομαχικό έχεις; - Δυναμίτης. Όμορφα, όμορφα κόκκινα. 423 00:39:03,992 --> 00:39:06,161 - Ναι; - Είστε απίστευτοι. Πραγματικά επέστρεψες. 424 00:39:06,327 --> 00:39:08,538 Φυσικά και το έκανε. Δεν θα το έκανε αφήστε μας σε μπελάδες. 425 00:39:08,747 --> 00:39:11,583 Εντάξει, Μέρντοκ, χτύπησε τα σύννεφα. θα τηλεφωνήσω εσένα όταν σε χρειάζομαι. Κανάλι one-niner. 426 00:39:11,666 --> 00:39:13,209 Ρότζερ Γουίλκο. 427 00:39:17,839 --> 00:39:22,051 Αυτός ο τύπος είναι τόσο τρελός όσο ένας Μεξικανός κουνέλι, αλλά τον αγαπώ. 428 00:39:22,343 --> 00:39:25,388 - Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; Εσύ πραγματικά πρέπει να είναι ξαπλωμένος, ξέρεις. - Μμ-μμ. 429 00:39:25,513 --> 00:39:29,184 Όχι, δεν μπορώ να ξαπλώσω, όχι μέχρι παίρνουμε πίσω τις μπότες του Hannibal. 430 00:40:10,600 --> 00:40:13,436 Και η οργή του Θεού μου... 431 00:40:13,603 --> 00:40:16,731 θα πέσει στους διαβόλους αυτού του πλανήτη! 432 00:40:48,513 --> 00:40:50,056 Δύο πόδια αριστερά! 433 00:41:26,843 --> 00:41:30,638 Και ο Κύριος θα παραδώσει το οι κακοποιοί στις φωτιές της κόλασης... 434 00:41:34,225 --> 00:41:36,477 να καίγεται για την αιωνιότητα! 435 00:41:37,103 --> 00:41:40,607 Λέω λοιπόν εγώ, ο θεός αυτού του πλανήτη, δημιουργημένο κατά τη δική μου εικόνα. 436 00:41:51,800 --> 00:41:53,051 Ναι! 437 00:41:54,996 --> 00:41:56,873 Θα χαθούν! 438 00:42:03,755 --> 00:42:06,507 Πέτα κάτω τα όπλα και βάλε τα χέρια στο κεφάλι... 439 00:42:06,591 --> 00:42:09,373 ή θα σας γυρίσω όλους σε φλεγόμενους θάμνους! 440 00:42:11,846 --> 00:42:15,141 Ρίξτε το, Σεβασμιώτατε, ή θα είσαι μέτρια σπάνια. 441 00:42:51,469 --> 00:42:55,348 Γιατί το έκανες; Δηλαδή εγώ απλά δεν μπορώ να το καταλάβω. 442 00:42:55,556 --> 00:42:58,393 - Το έκανε για την τζαζ. - Η τζαζ; 443 00:42:59,143 --> 00:43:01,312 Ναι. Η, ε, η τζαζ. 444 00:43:01,479 --> 00:43:04,273 Είναι-Είναι-Είναι σαν περπατώντας σε τεντωμένο σκοινί... 445 00:43:04,440 --> 00:43:07,026 χίλια πόδια επάνω χωρίς δίχτυ. 446 00:43:07,694 --> 00:43:12,615 Ο άνεμος σε αρχίζει να ταλαντεύεσαι. Δείτε, εσείς να ξέρεις ότι ανά πάσα στιγμή μπορεί να πέσεις. 447 00:43:13,324 --> 00:43:15,034 Εννοείς τη συγκίνηση του κινδύνου; 448 00:43:15,159 --> 00:43:16,869 Ναι. Ναι. 449 00:43:16,953 --> 00:43:19,622 Μόνο, βλέπετε, είναι περισσότερο από αυτό. 450 00:43:19,956 --> 00:43:21,374 Γνωρίζει... 451 00:43:22,083 --> 00:43:23,710 γνωρίζοντας ότι... 452 00:43:23,793 --> 00:43:26,170 Λοιπόν, νιώθοντας αυτό είσαι πιο γρήγορος από... 453 00:43:26,587 --> 00:43:30,883 Λοιπόν, εγώ... δεν θέλω ακούγεται άσχημο, αλλά... 454 00:43:31,384 --> 00:43:33,428 είναι να ξέρεις ότι είσαι ρισκάροντας τα πάντα... 455 00:43:33,594 --> 00:43:37,473 ζωή, ελευθερία, ευτυχία... 456 00:43:38,349 --> 00:43:41,060 Γνωρίζοντας ότι κάθε δευτερόλεπτο... 457 00:43:41,144 --> 00:43:43,771 πρέπει να είσαι πιο γρήγορα, πιο δυνατά... 458 00:43:43,855 --> 00:43:46,607 πιο γρήγορο και σκληρό. 459 00:43:46,691 --> 00:43:48,860 Α, ναι, σκληρό σαν ατσάλι. 460 00:43:49,861 --> 00:43:52,405 - Πιο σκληρό από το ατσάλι. - Με συγχωρείτε. 461 00:43:52,780 --> 00:43:55,366 Είμαι... Με συγχωρείτε. Πρόσωπο, Ι κοίταξα και κοίταξα... 462 00:43:55,450 --> 00:43:59,454 και δεν μπορούσα να βρω το σώμα της δεσποινίδας Τρούντι Θεραπεία για αφρόλουτρο οπουδήποτε. 463 00:43:59,537 --> 00:44:01,039 - Τι; - Αφρόλουτρο; 464 00:44:01,122 --> 00:44:03,624 Ω, ναι. Ο Faceman λατρεύει το αφρόλουτρο. Ζει σε αυτό. 465 00:44:03,708 --> 00:44:05,960 - Λέει ότι κάνει το δέρμα σου αληθινό... - Εντάξει, εντάξει. Μέρντοκ; 466 00:44:14,052 --> 00:44:16,929 Η Εθνική Φρουρά βρίσκεται ακριβώς στο δρόμο. Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 467 00:44:19,223 --> 00:44:20,850 Σταθείτε για να φύγετε, Β.Α. 468 00:44:21,476 --> 00:44:25,521 Σας ευχαριστώ. Ξέρεις, έχεις σώσει μας από ένα χρόνο τρόμου. 469 00:44:26,439 --> 00:44:30,777 Λοιπόν, ό,τι και να πουν, ξεχάστε το τα ονόματά μας και οι περιγραφές μας, εντάξει; 470 00:44:31,027 --> 00:44:32,612 Αν είναι έτσι το θες φιλε. 471 00:44:32,945 --> 00:44:35,364 Σταμάτησα να ονειρεύομαι. Ι μην ονειρεύεσαι άλλο. 472 00:44:36,783 --> 00:44:38,242 εγω... 473 00:44:41,329 --> 00:44:44,791 Ήξερα ότι τότε είχε τελειώσει. 474 00:44:44,950 --> 00:44:46,550 Υπομονή, Σεβασμιώτατε. 475 00:44:47,494 --> 00:44:49,560 Είναι ένας ανώμαλος δρόμος από εδώ και πέρα. 476 00:44:55,866 --> 00:44:56,866 Εντάξει, πάμε. 477 00:44:58,814 --> 00:45:00,081 Έρχεσαι, υπολοχαγός; 478 00:45:22,571 --> 00:45:24,964 Κύριε; Κύριε; Ευλογείτε. 479 00:45:25,110 --> 00:45:26,976 Μας έσωσες από έναν τρελό. 480 00:45:27,257 --> 00:45:28,668 Καλώς ήρθες.